Charles, on peut se parler ?
J'ai une question.
C'est le grand moment.
Jake va me demander de devenir son TM.
Son témoin. C'est l'abréviation.
T'es le seul à l'utiliser.
J'avais peur qu'il demande à un frère d'Amy, ou au sergent.
S'il te plaît.
Charles !
J'y crois pas !
Je sais, c'est beaucoup demander...
Non. J'accepte.
Tu me remplaces pour que je rencontre Darryl Strawberry ?
- C'est ce que j'espérais. - Super.
Merci. C'est bon, t'es sûr ?
Je suis fou de joie. Ça va être l'éclate.
D'où le sourire. J'y vais.
Surprise !
J'y crois pas !
Jake !
Alors ? Tu veux être mon TM ?
Oui ! Mille fois oui !
Dans ta face, Terry !
Quoi ? J'ai un cierge magique. J'ai tout fait.
Mets-le-toi au cul.
C'est moi, le témoin !
Capitaine,
je vous présente le trafiquant d'armes
Dan "Daniel" Valdano. Eh oui,
son surnom est plus long. Et pourquoi ?
C'est un con.
Toute écoute est impossible et il sort presque jamais.
Mais un indic a un tuyau.
Valdano participe à un gros tournoi de poker vendredi.
L'un de nous peut y jouer,
et perdre cette montre dans laquelle il y a, devinez...
Un mouchard.
Un mouchard. Bravo.
On a prévu d'y jouer ce soir,
de montrer nos talents et d'être invités au tournoi.
15 000 dollars, ça suffira.
Sacrée somme. Vous êtes bons ?
- Oui. - Bons.
- Pas mal. - Super bons.
Je vais m'en assurer.
- Vous jouez ? - Oui.
- Pas mal. - La vache, capitaine !
Vous êtes cool en douce ?
Le poker est mathématique. Donc oui, si le mathématicien
Carl Friederich Gauss est cool.
Pas pour moi. Allez, on joue.
Je dois vous aider à classer.
Merde, il y en a pour la journée.
On appelle ça un journier.
Vous l'avez inventé ?
- En un deux-journier. - Aboulez.
- Tu marches pas ? - Pas besoin.
On est bien, là.
Je reste assis le plus possible.
Je me lève que pour rentrer.
C'est typique
de l'élite sur pieds. Tu tiendrais pas la journée.
Quoi ? Je pourrais pas faire mieux que deux limaces ?
Petite, t'as pas le cul qu'il faut.
Les règles du jeu.
Les deux fesses restent sur l'assise.
Évident. Pauses pipi ?
2 minutes 30 toutes les 3 h.
- On roule jusqu'à la cuvette. - Bien sûr.
On y va.
Bienvenue aux Jeux culympiques.
J'ouvre la réunion des investisseurs
dans le futur food truck géré par Charles Boyle.
Je suis seule investisseuse, mais je peux noter ?
- Note ça : on a le camion. - Quoi ?
Sérieux ? C'est génial !
Admire.
C'est le site des enchères de la police ?
Je l'y ai trouvé.
Et voici notre bébé. Il est pas beau ?
Ce camion ?
- Des meurtres du Tinga Taco ! - Oui, deux frères
y vendaient de l'héroïne, mais leur cartel les a tués.
Pas que tués. Démembrés, dans ce camion.
Notre camion. D'où le prix imbattable !
Les autres ont fait...
"Un genou dans la friteuse ! Je peux pas m'en servir."
Un genou dans la friteuse ?
T'as tout compris. On va le chercher.
J'allais oublier ma combi.
Et je gagne.
Une fois de plus. Ça ne m'étonne pas,
vous êtes nuls. Vous ignorez la terminologie.
- Vous rigolez ? "Carte". - Blackjack.
- "Double-un". - Craps.
- "Pioche". - Les sept familles.
Il est nul, mais pas moi.
Mais un tic vous trahit toujours.
Au pectoral droit.
J'ai de mauvaises cartes.
Bien sûr.
Eugène, sale balance !
- J'en ai un ? - Non.
Vous jouez trop mal.
- Logique. Et vous, c'est quoi ? - Il est subtil.
- Vous ne trouverez pas. - Vous croyez ?
On relève le défi.
Mentez-moi.
Vous jouez bien, j'annule pas la mission.
J'ai rien vu. Quoi, vous annulez ?
Faites pas ça.
Valdano nous échappera.
Vous ne pourrez pas accéder à sa table.
- Vous pourriez jouer, vous. - J'ai arrêté.
Il y a quelques années, j'ai souffert d'une petite addiction...
aux courses.
Je mise 20 000 dollars
sur Yabba
Dabba
Doo.
Hélas, Yabba Dabba Doo a chuté et a été euthanasié en public.
- Sympa. - Attendez.
Et sans entrer dans le casino ?
Je resterais dans le van
pour guider Peralta.
Vous jouerez pas.
- Oui. - Je sais pas.
On rigole pas avec l'addiction.
J'ai été boulimique.
- J'ai mangé une caisse de jambons. - Depuis,
t'es devenu une montagne de muscles.
Bien, on suit votre plan.
Voici votre profil.
Billy "Big Time" Jankowski.
Lunettes de soleil, écouteurs et sweat sale.
D'habitude, vous jouez en ligne, du sous-sol de votre mère.
Obligé ?
La capuche cache la caméra dans les lunettes.
Le côté puceau qui vit chez sa mère...
L'idée est de vous, mais ajoutons-la au profil.
Vous êtes puceau.
Je veux pas redevenir puceau.
J'approche de la table.
Messieurs.
Commençons.
Répétez ceci.
J'ouvre under the gun, avec 15 000.
À vous.
Miam ! Relancez de 500.
Je relance de 5 hectos. C'est de moi.
Je joue en ligne. On parle tout seul.
C'est un flop de dingue, faites tapis.
Vous êtes sûr ? Au premier coup ?
Les maths le disent.
À cet instant, rien ne peut battre Peralta.
Je fais tapis.
Ils vont se coucher, comme des bébés.
Je suis.
- L'abruti. - Deux joueurs.
Quoi ?
- Le full l'emporte. - Oui !
Il a gagné.
Plus de jetons.
Ça craint.
J'ai plus qu'à rentrer chez ma mère. Je suis puceau.
RAS, pas de crotteurs.
Je répète : pas de crotteurs.
La cata ! Holt se disait doué.
- Des crotteurs ? - Aucun.
Alors ?
Le crétin à casquette a profité des runners et pompé à la rivière.
- À fond. Traduction ? - Qu'importe.
Il est peu probable que ça recommence.
De toute façon,
on est à sec.
Bien au contraire.
D'où ça sort ?
C'est à moi. Il y a 25 distributeurs. Dont un à la sortie de secours.
Jouer votre argent, c'est raisonnable ?
Je n'ai ni parié ni touché une carte. Tout va bien.
- C'est pas faux. - Croyez-moi.
Les maths sont avec nous.
Très bien, retournons là-bas
pour pomper deux runners au bord de la rivière. J'ai bon ?
- Du tout. - Je le savais.
Allons pomper quand même.
- Autant en profiter. - Dans les toilettes.
Qu'on quitte pour mettre le plan à exécution.
Neuf heures et 55 minutes.
C'est comme si je venais de m'asseoir.
J'ai plus aucune sensation en bas.
Depuis des années.
Moi, ça roule aussi.
C'était du gât... Crampe à la fesse !
Ça doit faire mal.
Bois des électrolytes.
- Donne ! - Viens chercher.
Tu m'auras pas !
T'es sûr ?
Ma crampe est finie.
Notre service aussi. Tu pensais... Tu fais quoi ?
Tu crois qu'on va arrêter là ?
Amatrice.
Des heures sup ?
Personne m'attend.
- Moi non plus. Jamais. - Vendu.
Les Jeux continuent.
Maintenant, vous allez...
- Passer. - Je passe.
Passez.
- Mieux vaudrait abandonner, non ? - Silence.
Voyons nos cartes.
Et voilà...
le travail.
- Gagné. - Gagné.
- Gagné ! - Encore.
- Suite. - Re-encore.
Bon sang !
Dites "Bon sang".
Bon sang !
À vous.
Bon sang !
- Un full. Aux 8 par les 3. - Bien !
Dites au donneur...
Bien, c'était très sympa.
Mais j'en ai assez de jouer avec des pitits nenfants.
Il y a une table pour les vrais hommes ?
Il y a une partie privée vendredi,
si ça vous dit.
Merci bien.
Salut, mon pote. On peut parler du camion de la mort
payé avec nos sous ?
Amy, attends de le voir. Je l'ai passé au karcher
et il est nickel.
Quand même,
si les gens apprennent que c'est une scène de crime ?
S'ils l'apprennent ? Cette histoire figure
sur notre carte ! "Murder Truck".
- Ah bon ? - Ton idée !
Non, c'était ma hantise !
Pourquoi insister sur les meurtres ?
Pour faire du buzz. Regarde la carte.
Imprimée sur une photo du crime.
J'y crois pas. On va perdre tout notre argent.
T'es inquiète ?
Je vois le problème.
Créer une entreprise, ça fait peur.
Mais promis, quand t'auras vu
notre camion, tu seras rassurée.
Suis-moi.
Mon magnifique camion !
On l'a désossé !
- Tu l'as assuré ? - Oui.
Heureusement.
À partir de demain.
Valdano y sera ce soir
et l'enregistreur de la montre fonctionne.
Je me sens comme Bond. Terry Bond.
C'est moi qui la porte, donc tu serais Q, au mieux.
Terry Q.
Bon esprit.
Prévenons Holt qu'on est prêts.
Je me trompais sur lui.
Il est reparti sans problème, hier soir.
Il a pas touché au jambon.
Bien juteux,
à l'os, nappé au miel, mais salé...
Sergent, reviens.
Tu parles de jambon.
C'est toi.
Viens voir papa !
Je relance de mille, je suis, je relance.
Paire de 7. Tapis, baby.
C'est quoi ?
Du poker. Je m'entraîne pour Valdano.
Et ce concours de mini-miss ?
Pour me divertir, bien sûr.
Non, Jayla,
ne lâche pas le bâton !
Non ! J'avais misé gros sur toi !
Il est au fond de la caisse de jambons.
- Tu es sûr ? - Oui.
Holt joue depuis des heures. Il faut lui couper l'internet.
Sûr de savoir le faire ?
J'ai qu'à tirer là-dessus.
- C'est pas le bon fil. - On réparera.
Et...
C'est quoi, ça ?
Nickel.
Un problème d'Internet ?
Il est parti. Où ça ?
Sur le toit.
- Vous faites quoi ? - Je cherche le wifi d'en face.
J'ai 8 000 dollars sur la petite Jayla.
Vous avez pas un problème ?
Je maîtrise.
Terry, suspendez-moi par les pieds.
Pas question de vous suspendre dans le vide.
Viré. Portez-moi.
- Non. - Viré.
Tous virés.
Vous êtes redevenu accro.
Une rechute,
c'est pas honteux.
Un jour, pour mon anniversaire, j'ai pris de la pizza.
Le lendemain matin,
je me suis réveillé dans une pizzeria du New Jersey pas ouverte !
Je ne suis pas aussi faible. J'arrête quand je veux.
- Arrêtez. - Pas envie.
Excusez-moi,
je vais au café qui fait des açaï bowls.
J'ai misé gros sur la NBA. Allez savoir ce que c'est.
Vous bougez pas d'ici.
Et comment comptez-vous m'arrêter ?
Avec votre mari.
Je peux pas refaire ça à Kevin.
Oui, je me maîtrise plus.
Je suis plus sur l'enquête.
Et plus jamais
je m'approcherai d'une salle de jeu.
Promis ?
Du fond du cœur.
C'est réglé.
- Je suis fier de vous. - Moi aussi.
Tu manges de la pizza dans le New Jersey ?
C'est l'addiction !
D'accord, pardon.
On est assis depuis longtemps ?
Bientôt 32 heures.
Les actes quotidiens me manquent. Me doucher.
Sentir mes pieds.
Me lever.
- Mon fauteuil. - Un fauteuil ?
Je veux une saucisse du stand de hot-dogs.
Arrête, tu me donnes envie !
- Allez-y. - Tu gagnerais.
Tu veux qu'on se lève.
On devrait y aller ensemble.
- En fauteuil. - Elle a raison.
Au diable les conventions.
Hot-dogs.
C'est trop bon.
Je l'ai.
- Mon cul. - Il a quitté le siège.
Désolé.
C'était mon heure.
La nôtre aussi.
On a vécu l'enfer, on se lève ensemble.
Plus de jambes.
Un homme à terre !
Tu fais quoi ?
La destruction du camion est un revers,
mais j'ai une idée.
Il a été déstructuré, donc on va...
Perdre notre entreprise ?
On déstructure les plats.
Un sandwich boulettes déstructuré.
Une boulette
roulée dans la chapelure
et aspergée de sauce tomate caramélisée.
- Goûte. - Charles.
C'est gentil, mais ne te fatigue pas. J'ai une super nouvelle.
J'ai nos voleurs.
Le cartel qui a tué les dealeurs
cherchait un reste d'héroïne dans le camion.
Il y en a des traces derrière le frigo.
L'analyse des traces d'ADN
a fourni un nom. Un homme de main du cartel.
Conséquence ?
Le camion est saisi.
Et du coup, on va nous rembourser !
Super.
Content pour toi.
Investis
dans ce qui t'inspire, au lieu de mes boules.
Excuse-moi,
je dois rapporter 50 kg de viande avant qu'elle pourrisse.
Comme mes rêves.
Voilà Valdano. La montre émet.
Contente-toi de perdre. Je te souhaite malchance.
T'inquiète.
Je vais salir les draps.
Bonsoir.
Prêts à jouer ?
On est là pour ça.
Elle est bonne, l'inconnu. Je prends 150.
Bon sang !
Quatre dames.
Je baptise cette main
"les Craquantes".
Et merde.
Mince alors !
Ma mère m'appelle.
Elle a trouvé mes magazines de cul au sous-sol. Je reviens.
Vous deviez plus jouer, pour Kevin.
Vous partez en vrille, vous nous mentez.
Si vous aviez repéré mon tic, vous l'auriez su.
D'accord. C'est quoi ?
Je le cache pas.
Je peux pas le cacher, là.
- Être debout ? - J'ai pas arrêté.
- J'arrête plus. - Je pige pas.
Pourquoi vous venez jouer alors qu'on est là ?
J'ai perdu gros à cause de l'inepte Jayla
et tout ça, c'est parce que j'ai joué
au lieu d'exploiter mon talent : les maths.
Piégez Valdano avant d'être démasqués.
Je ne suis pas en service, je fais ce que je veux.
Contrairement à vous, qui ne faites pas bien votre boulot.
Vous savez baratiner, mais nous, on s'y trompe pas.
Vous voilez pas la face.
Vous êtes accro aux maths. Robert Palmer. Sergent,
on y va.
Donc t'es flic.
Il y avait un crotteur.
Toutes mes excuses.
Je l'ai calmée. "Je lis ces magazines
"pour les articles." Elle a gobé.
Vous allez où ?
Les affaires.
Reviens vendredi.
Je te plumerai.
Je demande à voir,
monsieur "Voix cool".
Il a une voix trop cool.
Alors comme ça, tu es flic ?
On veut me faire plonger ?
Faisons une petite balade.
Pourquoi t'es pas parti
après Valdano ?
Pour pas éveiller les soupçons. J'ai continué à jouer.
On prend Holt et on file.
Attends.
Où il est passé ?
- Quel est ton plan, le flic ? - Pourquoi ?
Notre mission a échoué.
Vous vous en sortirez bien.
Si vous ne faites pas de bêtise.
Mes collègues. Ils se demandent où je suis.
Alors rassure-les.
- Vous êtes où ? - Déjà parti.
Puisque vous me jugez, je vais à Atlantic City
en week-end. Pour jouer.
Capitaine, revenez, par pitié.
Terry et moi, on est là.
On ira au musée.
- Un chiant, sans dinosaures. - Inutile.
J'peux pas.
Adieu, Toxic. Adieu, Party in the USA.
Tu fais quoi ?
J'efface les chansons gaies de mon ordi.
Tu déprimes...
Adieu, Swish Swish Bish.
- Je m'en veux de t'avoir fait ça. - Tu as tort.
Tu as vu que mon rêve était débile.
Et tu as récupéré mes sous.
Après ton départ, j'ai goûté une boulette.
Et une autre.
J'ai pas pu m'arrêter tellement c'était bon.
C'est vrai, tu as aimé ?
J'ai adoré.
J'aurais dû y goûter avant.
J'avais oublié que l'important, c'était ta cuisine.
- Achetons un camion. - Tu veux ?
Mais sous conditions. Un : pas de scène de crime.
Deux : assure-le dès le premier jour.
Trois :
continue d'inventer des plats délicieux.
Tu es très doué.
Ça marche !
On va avoir un food truck !
Arrête !
J'ai mangé trop de boulettes.
- Où va-t-on ? - À Atlantic City.
Tu en as parlé.
On y trouvera ton corps.
Je suis capitaine dans la NYPD.
Et un accro au jeu notoire. Après avoir perdu tout ton fric,
tu t'es jeté dans l'océan.
À terre !
Police. Mains sur le volant !
Salut.
On a sauvé vos grosses fesses !
Bonsoir, Dan "Daniel" Valdano. Devinez quoi.
Vous êtes un con !
Vous m'avez trouvé ?
En localisant votre portable et la voiture.
Attendez. Vous saviez qu'on m'avait enlevé ?
J'ai repéré votre tic.
Quand vous mentez, vous zappez le "ne" de négation.
Je me maîtrise plus. Je suis plus sur l'enquête.
J'ai pas arrêté. J'arrête plus.
J'peux pas.
C'est ce "J'peux pas" qui m'a alerté. Vous faites pas ce genre d'élisions.
Et cela ne se reproduira plus.
J'étais au fond du trou.
Je suis mort de honte.
Je comprends. J'ai connu ça.
J'ai même mangé du riz cru au cinéma.
Sans blague ?
- Jake. - Pardon.
J'ai une énorme dette envers vous.
L'addiction avait pris le dessus.
Vous m'avez soutenu.
C'est normal. Vous pouvez compter sur nous.
Vous m'emmèneriez à une réunion des Joueurs anonymes ?
Bien sûr.
Jake, avant de partir,
j'ai un dernier aveu.
Je vous écoute.
Il était inutile de dire que vous viviez chez votre mère.
J'ai fait ça pour vous embêter.
Bien joué.
Mais je vous ai eu. Ma mère a un super sous-sol.
Le titre de votre sex-tape. Trop tôt ? On file.
Tu bosses debout ? Madame prend soin d'elle.
Fini, le fauteuil.
Rester assis, c'est vachement dur
et ces héros le prouvent.
Méga respect !
Pardon.
Sérieux, levez-vous un peu.
C'est bon pour le cœur.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow
French